JANDORA

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » JANDORA » Beautiful words/Поэмы, стихи,просто красивые слова » Poems/Поэмы, стихи


Poems/Поэмы, стихи

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Вкладываем здесь :flirt:

0

2

For Anna
Daydream
Whenever I day dream,
and day dream I do,
in my secret garden,
I day dream of you.

I day dream of you,
in a faraway land;
embracing me tight
and holding my hand.

Holding my hand,
and touching my face.
Just you and me,
in this peaceful place.

In this peaceful place
a pristine river flows.
Where the unicorns run,
a breeze always blows.

A breeze always blows
and sings of a song;
our love in a place
where you're never gone.

Where you're never gone
is as it would seem,
from dusk until dawn,
whenever I day dream.

And whenever I day dream,
and day dream I do,
in my secret garden,
I day dream of you.

Отредактировано khakhuli (2008-11-20 20:25:19)

0

3

Teşekür ederim, aşkımmmmm! Seni çok,çok,çok seviyorummmm! :flirt:

0

4

My Love
My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.

My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.

My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It's to you that I surrender

For you Anna

0

5

seviyorum seni
seni benden almaya
seninde gucun yetmez
anlamasan da beni
dinlemesen de olur
baskasini sevemem
sacmalama ne olur
anilar kilitlemis seni bana
resimler deli gibi bana
allahim da sahit bana
gel icimden seni alsana
kolaysa sen unutsana
yaziklar olsun bana
seviyorum, seviyorum seni...
Люблю тебя самозабвенно
Забрать себя обратно из души моей
Не сможешь ты, как ни старайся
Пусть не поймешь меня ты
Пусть не послушаешь быть может
Но разве я могу любить другую – нет
Воспоминания к душе моей
Тебя навеки приковали
Твой образ видя рассудка вмиг лишаюсь
Себя не в силах я сдержать
И БОГ судья – как сильно я люблю тебя
Прийди и вырви из оков души моей себя
Легко ли? А забыть попробуй?
Ничто мне не поможет –
Так сильно я люблю тебя

Перевод не мой.  :)  Нашла стих на каком-то турецком форуме. Если появится автор перевода, прошу не кидать в меня помидорами!  :tomato:
Сама я еще не доросла до переводов... В процессе изучения языка.  :blush:

0

6

SANAL AŞK
Buz gibi bir ekranda sıcak bir merhabaydın sen,en gerçekten daha gerçektin.
Rotası,klavyeye dokunan parmaklarımızın çizdiği yolculukta,
Aynı durakta karşılaştık biz.Sıcacık merhabaydın sen buz gibi ekranda.

Yalnızdık,yolu yok yalnızdık,bir şekilde yalnız.
Gerçek yaşam içinde sanallığımızdan kaçıp,
Sanal yaşamda ki gerçekliğe soyunmamış mıydık.Cebimizde ki yalnızlık ağırlaşınca
Sonra çıplaklığımıza kelimelerimizi giyinmemiş miydik!

Açıp tüm gizemlerimizin önünü,istediğimizce özgür,dilediğimizce deli
Yaşamadığımızca  çocuk,inandığımızca kendimize
Nasıl akıp birbirimize zaman içinde,kol bulmuş nehirler gibi
Söylenmemiş biriktirdiklerimizi,kırılmış umutlarımızı

Bedeli ödenmemiş vakitlerimizin bıraktığı fermanı,
Yitirdiklerimizi sormadık mı? Anlatmadık mı? Birbirimize güvenerek !
En gülünmeyecek şeylere bile gülmedik mi çocuklar gibi.

Bir masalın içinde kahkahalarla tüm günün ciddiliğini fırlatıp bir kenara,
Olabildiğimizce özgür,kırabildiğimizce rahat,umursamazca katı,
Tüm öfkemizle ,yığılan isyanlarımızın hırsını çıkarmadık mı?
Birbirimizden,başka hayattan toplayıp getirdiğimiz nefretlerimizle,
Sessiz harflerde avaz avaz  bağırmadık mı?

Vurgularda ki samimiyete sığınıp,bir dost göğsü hasretiyle
Kelimelerimize yaslanmadı mı sarılmadık mı birbirimize?
Soğuk gecelerin yalnızlığında,ağlamadık mı harf harf.

Yağmuru yağdırdık birlikte,güneşi doğdurduk ,ayrı mevsimlerde
Aynı mevsimin soğuğunda üşüdük,sıcağında ısındık paylaştık biz.
Her hangi bir günün yorgun akşamında dudağımıza değmeyen bir fincan kahvenin tadını bildik…

Birbirimizin sigarasını yaktık,ayrı koltuklarda yan yana oturduk,paylaştık biz.
Dost ziyaretlerine gittik,alışveriş yaptık,saatleri durmuş zamanlarda sokakları gezdik.

Bilmediğimiz şehirlerin uykusuz evlerinde uyuduk,uyandık birbirimize rüyalarımızı anlattık.

Paylaştık biz,en gerçekten daha  gerçektik,kelimeler yetersiz kaldığında ekranı bir kağıt parçası gibi buruşturup bir kenara atmayı,daha yakın olabilmeyi de istedik
                                                                                         Ama……

0

7

Смотрю в окно, - Pencereden bakıyorum,
И сердце плачет. - Kalbim de ağlıyor.
Там так темно, - Orası çok karanlık,
И это ничего не значит. - Ve bunun bir anlamı yok
Я знаю, что ты где-то там, - Biliyorum, oralarda bir yerdesin,
Где море, солнце и печаль. - Denizin, güneşin olduğu o yerde.
Ты ждешь меня наперекор ветрам. - Rüzgarlara karşı bekliyorsun beni.
Я там, где в жизни ничего не жаль. - Hayatta acımanın olmadığı bir yerdeyim.
Я там, где холод, пустота и слезы. - Soğuğun, boşluğun, göz yaşının olduğu yerde
Где нет тебя и я одна. - Senin olmadığın ve yalnız olduğum o yerde.
Воспоминанья о тебе – Hakkındaki anılar-
незыблемые грезы, - sarsılmaz hayaller,
Меня лишь греют иногда. - Bazen ısıtırlar beni sadece.
Мечтаю быть с тобой - Seninle olmayı düşlüyorum
так искренне, так нежно. - o kadar içten, samimi
Дарить тебе любовь и благодать, - Sana sevgimi vermek ve rahatlamak
С тобою быть немного грешной, - Seninle günahkar olmak biraz.
Слова любви тебе сказать. - Aşk sözlerini sana söylemek istiyorum.
Сейчас же пусть останется, как есть. - Şimdiyse her şey olduğu gibi kalsın.
Ты там, где море, я, где холод и молчанье. - Sen denizin olduğu o yerdesin - ben soğuk ve sessizliğin olduğu o yerde
Теперь я знаю, то, что ты на свете есть. - Var olduğunu artık biliyorum,
И лишь пустой причал и чайки, - Ve sadece boş iskele ve martılar
знают нашу тайну. - biliyorlar bizim sırrımızı


И снова я не знаю, кто авторперевода   :'(  Точно забросают меня помидорами...  :tomato:

0

8

For You Aşkımmmmmm
One Special Night

As I sit here gazing out the window,
Instead of working, I’m daydreaming of you...
And wondering if while you’re in your own world,
You’re thinking of me too.

I reminisce about the day we met and how you made me feel,
Looking at the glowing smile on your face,
Staring into your dreamy blue eyes,
Your smell, your touch, your warm embrace

What a special night that was...

And now, I’m starting to feel that warmth inside,
Like nothing or no one else can make me feel...
Butterflies, a constant smile, happy thoughts,
Looking forward to the next time we meet.

What lies ahead, down the road to love?
Can it possibly be what I’ve been hoping for?
All my goals, dreams, passions, hopes...
Glaring now before me with great anticipation.

No one knows what tomorrow brings...
One can only wish and believe...
I have abounding faith that God will take care of me,
And bring the right person into my life.

Could it be you?
Time will tell...
I feel a special bond starting between us,
And so I’m truly hopeful that it is (you).

0

9

FOR MY LOVE ANNA

To lay a kiss on your lips,
so gentle and delicate
is like picking the drops of dew
off the petals of a rose.

I hold you close and feel safe,
sheltered in from the rain,
from the storms that grow and surround me.
I take your hand and look into your eyes
and see a heart made of gold and soul so pure.

You see you are an angel, an angel to me.
I could not help but fall madly in love with you,
the one who stole my heart.

I’m glad you did
because I could never find one such as you...
Some one who makes each day the best,
each laugh the longest,
each tear the saddest,
and a life, my life, worthwhile.

0

10

Thank you, askimm, 8-)

0

11

***

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать,
Год и два и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо.
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Всё пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги.
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу за тебя отдать,
Всё, что есть у меня и будет,
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать,
даря Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что всё не зря,
Что люблю тебя не напрасно!

0

12

My Friend, My Love
It began as all fires do,
a spark soon ignited into a blaze of warmth and colourful delight.
You held my hand, became my friend,
earned my trust and my future once again looked bright.

Loneliness turned to hope,
emptiness filled up with dreams.
Hunger was satisfied,
and the darkness lit by love's moonbeams.

Tears no longer hit the ground,
they fall on your loving shoulder.
I feel younger,
as our love grows older.

When sorrow leaves me wilted as a sun-parched rose,
your comfort is a river that flows and flows.
The sun's light, the morning dew,
they are all the beauty that is you.

When passion ebbs,
as tides do,
love fills the wake,
and carries us through.

Your strength is as the oak,
but if it is my need you bend like the willow.
My heart is filled,
like a lucky sail with wind to billow.

Harsh cold winters,
wet springs, blissful summer heat, and the fall of time,
They'll weather my spirit,
with grace and peace, your hand in mine.

Our love's sweet creations, joyous children,
blessed am I thanks to God and you.
What greater beauty could shed light,
on the love that came from two.

Love's sweet reflection,
laughing, growing, thriving, learning.
Words cannot express what my heart feels,
how strong my love is burning.

When God took one home,
I felt my heart would never again see the sun.
But you, my love, walked with me, through the sadness,
and together we share the memories that keep our family one.

The lines of age will etch their mark on us
and time will take the strength from our bodies.
But love's brush will paint for us a picture of such beauty,
That a hundred lifetimes could not remove their glory.

+1

13

MY LOVE FOR ANNA

A Perfect Moment

Beautiful eyes open across a pillow top,
It seems for this moment time will stop,
The earth slows and sounds wane,
A frozen moment without stain.

Your body close to mine,
Our hearts beat in time,
With a smile of simple pleasure,
This moment should last forever.

Some say perfection is unattainable
For most things that's explainable,
But in your arms and with your heart's affection
I have found a brief moment of perfection.

0

14

мое любимое выражение на турецком языке, с переводом на русский

Bir kadini aglatirsan dikkatli ol, Allah onun gözyaslarini sayarmis. Kadin, erkegin kaburgasindan yapilmistir. Ayagindan degil, üzerine basip gecmek icin, kafasindan degil, ondan üstün olsun diye. Ama yan tarafindan, kadin ve erkek ayni olsun diye. Kollarinin arasinda onu koru diye, ve kalbim yani basindan, onu cok sev, diye.

********

Будь осторожен, когда доводишь женщину до слёз, ведь Аллах считает её слёзы. Женщина была создана из ребра мужчины. Не из его ступни, чтобы быть затоптанной, не из его головы, чтобы быть выше него. А из его бока, чтобы они были равны. Под его рукой, чтобы быть защищённой и возле его сердца, чтобы быть любимой.

Вот так вот :writing:

0

15

Мне вот это понравилось (правда без турецкого перевода):

Каждый, в ком пламенеет любовь без конца и без края,
В храме он или в мечети – но если огнем изгорая,
Записал свое имя навеки он в Книге Любви
Тот навеки свободен от ада, свободен от рая…

Омар Хайам, Рубаи.

0

16

Jandora
красиво)))и как всегда.....очень по восточному :P

0

17

Sen gelmez oldun!

Deyirdin baharda gorusherik biz,
Bahar geldi-kechdi sen gelmez oldun.
Dashlar alib deydi sindi extimiz
Aylar iller kechdi sen gelmez oldun
Gozleyirem men, sen gelmez oldun

Deyirdin: ”qapina qonaram qush tek”,
Qushlar cex-cex vurdu, sen gelmez oldun
Yashamag eshgiyle vecde geregdir
Qushlar yuva vurdu, sen gelmez oldun
Gozleyirem men, sen gelmez oldun
Zalim, yarim ne gelmez oldun!

Ты не пришёл

Говорил"весной встретимся"
Весна пришла ,ушла ты так и не пришёл
Неужели наше счастье разбилось о камни.
Месяца ,года прошли ,ты не пришёл.
Я жду ,а ты не приходишь.

Говорил"Как птица приземлюсь к двоим дверям"
Птицы начали щебечить,ты так и не пришёл
Обустраиваясь с любовью к жизни
Птицы свели гнёзда ,ты не пришёл
Я всё ещё жду ,а ты не приходишь
Мучитель мой -любимый ,ты не пришёл.

0

18

ох :rain: не пришел ты вечером нафига ты днем :'( очень красиво :writing:

0

19

Şeytan написал(а):

не пришел ты вечером нафига ты днем

:crazyfun:  :crazyfun:  жжош

0

20

Девченки, может быть из вас кто то знает очень хорошо турецкий? Бо я если начну переводить так....вообщем много трудных слов, красиво не получится да и знания у меня турецкого не так велики....вообщем это
Говорят, что однажды собрались в одном уголке земли вместе все
человеческие чувства и качества. Когда СКУКА зевнула уже в третий раз, СУМАСШЕСТВИЕ предложило: - А давайте играть в прятки!? ИНТРИГА приподняла бровь: - Прятки? Что это за игра?? И СУМАСШЕСТВИЕ объяснило, что один из них, например, оно, водит - закрывает глаза и считает до миллиона, в то время как остальные прячутся. Тот, кто будет найден последним, станет водить в следующий раз и так далее. ЭНТУЗИАЗМ затанцевал с ЭЙФОРИЕЙ, РАДОСТЬ так прыгала, что убедила СОМНЕНИЕ, вот только АПАТИЯ, которую никогда ничего не интересовало, отказалась участвовать в игре. ПРАВДА предпочла не прятаться, потому что, в конце концов ее всегда находят. ГОРДОСТЬ сказала, что это
совершенно дурацкая игра (ее ничего кроме себя самой не волновало). А
ТРУСОСТИ очень не хотелось рисковать.
- Раз, два, три...- начало счет СУМАСШЕСТВИЕ. Первой спряталась ЛЕНЬ, она укрылась за ближайшим камнем на дороге, ВЕРА поднялась на небеса, а ЗАВИСТЬ спряталась в тени ТРИУМФА, который собственными силами умудрился взобраться на верхушку самого высокого дерева. БЛАГОРОДСТВО очень долго не могло спрятаться, так как каждое место, которое оно находило казалось идеальным для его друзей: Кристально чистое озеро - для КРАСОТЫ. Расщелина дерева - так, это для СТРАХА. Крыло бабочки - для СЛАДОСТРАСТИЯ. Дуновение ветерка - ведь это для СВОБОДЫ! И оно замаскировалось в лучике солнца. ЭГОИЗМ, напротив, нашел только для себя теплое и уютное местечко. ЛОЖЬ спряталась на глубине океана (на самом деле она укрылась в радуге), а СТРАСТЬ и ЖЕЛАНИЕ затаились в жерле вулкана. ЗАБЫВЧИВОСТЬ, даже не помню где она спряталась, да это и не важно. Когда СУМАСШЕСТВИЕ досчитало до 999999, ЛЮБОВЬ все еще искала, где бы ей спрятаться, но все уже было занято. Но вдруг она увидела дивный розовый куст и решила укрыться среди его цветов.

- Миллион, - сосчитало СУМАСШЕСТВИЕ и принялось искать.
Первой оно, конечно же, нашло ЛЕНЬ. Потом услышало, как ВЕРА спорит с Богом, а о СТРАСТИ и ЖЕЛАНИИ оно узнало по тому, как дрожит вулкан. Затем СУМАСШЕСТВИЕ увидело ЗАВИСТЬ и догадалось, где прячется ТРИУМФ. ЭГОИЗМ и искать было не нужно, потому что местом, где он прятался оказался улей пчел, которые решили выгнать непрошеного гостя. В поисках СУМАСШЕСТВИЕ подошло напиться к ручью и увидело КРАСОТУ. СОМНЕНИЕ сидело у забора, решая, с какой же стороны ему спрятаться. Итак, все были найдены: ТАЛАНТ - в свежей и сочной траве, ПЕЧАЛЬ - в темной пещере, ЛОЖЬ - в радуге (если честно, то она пряталась на дне океана). Вот только ЛЮБОВЬ найти не могли... СУМАСШЕСТВИЕ искало за каждым деревом, в каждом ручейке, на вершине каждой горы и, наконец, оно решило посмотреть в розовых кустах, и когда раздвигало ветки, услышало крик. Острые шипы роз поранили ЛЮБВИ глаза. СУМАСШЕСТВИЕ не знало, что и делать, принялось извиняться, плакало, молило, просило прощения и в искупление своей вины пообещало ЛЮБВИ стать ее поводырем. И вот с тех пор, когда впервые на земле играли в прятки, ЛЮБОВЬ слепа и СУМАСШЕСТВИЕ водит её за руку.

0

21

Я эту притчу уже где-то читала и даже добавила на свою страницу Вконтакте ))) Всем нраа )))

0

22

Вот откопошила:

У желания есть 1000 способов, у нежелания- 1000 причин - Istegin 1000 tane usul yol bulunur, isteksizligin ise 1000 tane bahane

п/с: это так точно сказано...

0

23

Восток... Красавица - прелестна как Луна.
Ты замер, смотришь на нее... она - одна.
Точеный стан её тебя пленил,
И взгляд свой оторвать - вне твоих сил.

И Розу алую сжимаешь ты в руке,
И тонешь в мыслях будто бы в реке...
Движений плавность, блеск её одежд...
Ты полон чувств, сомнений и надежд.

И капли алые всё падают в бокал...
Вонзился Розы шип. Ах, ты пропал!
...А за окном - лишь трели Соловья,
И шепот Ветра: "Милый... - не твоя..." (C)

0

24

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/33/377/33377250_111_500.jpg

Так странно, полночь, сплю с открытыми глазами,

Все зыбко, дождь стучит по барабану крыши,

Мечтаю о Востоке, грежу о Сезаме,

Я голос муэдзина в стоне ветра слышу.

Я холод серых стен раскрашиваю охрой,

А в луже под окном мне берег моря мнится.

И вижу будто я с каким-то древним кофром

Лечу навстречу ей - заветной *загранице*.

Мне ноздри наяву щекочет запах специй,

Их дразнит аромат ценнейшего шафрана

И кажется вот-вот уже чихну от перца,

О дивный мой Восток, ты - Мекка для гурмана.

В индустриальном шуме слышу шум базара,

В причудливых тенях мерещатся мечети.

Мне солнце Персии затмит сияние квазара,

Как жаль, что сон уйдет, растаяв на рассвете.
(С)

+1


Вы здесь » JANDORA » Beautiful words/Поэмы, стихи,просто красивые слова » Poems/Поэмы, стихи